Judul	: Just Patty; Persahabatan Gadis-Gadis Muda di Sekolah Asrama
Pengarang	: Jean Webster
Penerjemah	: Rien Chaerani
Penerbit	: Orange Books
Tahun	: 2010
Genre	: Novel Remaja Klasik
Tebal	: 261 Halaman
ISBN	: 979-602-8436-83-0

Dalam sebuah buku mengenai tulis-menulis, terdapat kiat bahwa jika kita kesulitan menulis novel [dikarenakan perlu napas panjang untuk melakukannya], maka tulislah kumpulan cerita yang berhubungan dengan karakter dan latar yang sama. Just Patty adalah suatu pembuktian bahwa trik itu dapat dipraktikkan. Dengan catatan: karakternya lebih dari dua orang. Di samping itu, sosok remaja yang diwakili Patty dan kawan-kawan di SMA St. Ursula adalah pribadi yang penuh warna-warni dalam perkembangannya sehingga relatif mudah menemui konflik dan penyelesaian dengan caranya masing-masing.

Tatkala memerhatikan kulit mukanya, memori para hobiis baca [khususnya yang mengenyam masa pra remaja di akhir tahun 80-an] akan tergiring pada dua seri fenomenal karya Enid Blyton: Malory Towers dan St. Clare. Atas nama pembinaan tabiat para gadis, memasukkan mereka dalam sekolah berasrama kemungkinan disertai harapan agar mereka dapat mengentalkan feminitas dan saling melunakkan satu sama lain. Namun seperti halnya dalam kedua seri novel tersebut, Patty dan kawan-kawan justru 'meledakkan' karakter khas mereka ketika berhimpun dengan sesama gadis remaja. Di sini, Patty masih mengemuka sebagai sosok sentral dibandingkan kedua sahabatnya yang sempat dipisahkan di awal kisah, yakni Conny dan Priscilla.

Dalam setiap bab, Jean Webster menghadirkan problema yang lazim ditemui remaja usia SMA dan Patty beserta sobat-sobatnya berusaha menuntaskan itu, sehingga –sekilas– novel ini menyerupai kumpulan cerpen. Namun justru gaya tersebut menjadikan Just Patty sangat renyah dibaca. Sejak bab pertama pembaca sudah dibuat tergelak-gelak. Mengenai kekonyolan Patty memperlakukan teman sekolahnya yang hobi memamerkan diri "sudah dilamar beberapa kali" mengingatkan kita pada semangat usil di usia belasan.

Laiknya kanak-kanak yang mudah meniru, remaja pun berpotensi besar membalikkan apa yang sudah diajarkan kepadanya. Setelah dengan serius menyimak gerakan buruh yang menuntut hak dalam sebuah ceramah, Patty mempraktikkan seketika untuk membela teman sekelasnya yang mengalami kesukaran menghafal sekian puluh baris puisi. Apakah ia kuat mogok makan atau tidak, ada taktiknya tersendiri. Membaca bab ini, kita akan tersenyum-senyum dan dapat menepis sedikit rasa kecewa karena novel remaja berlokasi di sekolah ini tidak terlampau banyak mengupas mata pelajaran sebagaimana yang diekspektasikan. Toh, itu tidak mengurangi keasyikan ceritanya.

Patty yang jahil menyajikan kejutan di setiap peristiwa. Kala berjumpa dengan kenalan keluarganya, Paman Bobby, kecerdikan Patty membuat pria tersebut sadar bahwa gadis ini bukan anak kecil lagi tanpa merasa tersinggung sedikit pun.

"..Kau pasti bisa membaca, kan?" ia menyambung. "Oh, iya!" sahut Patty dengan nada sengit. "Aku sudah lama bisa membaca. Aku bisa membaca apa saja -asalkan hurufnya besar." [hal. 146]

Tentu saja cerita tidak hanya berkisar di antara Patty dan kedua karibnya. Ada kalanya ia harus turun tangan membantu Harriet Gladden yang merasa dibenci sang ayah setelah orangtuanya bercerai. Bab ini membuat pembaca tertohok dengan kalimat yang terus terngiang-ngiang,

"Tapi tak ada satu hal pun yang salah dengan dirimu, kecuali bahwa kau begitu membosankan! Kau selalu menangis, dan orang merasa bosan jika harus terus-menerus bersimpati." [hal. 129]

Kali lain, pergolakan remaja yang cepat berubah ditampilkan dalam bentuk problematika Kid McCoy. Gadis tomboy ini terpengaruh oleh sebuah buku, berusaha mengubah sikap agar menjadi sangat anggun, dan ingin melakukan sesuatu yang baik di masa depan kepada walinya yang membujang. Dan..silakan tebak akhirnya.

Just Patty kian sedap dibaca karena terjemahannya yang lincah, runut, dan penuh penghayatan. Tak ada kalimat atau diksi yang membuat kening berdraperi, adegan-adegan konyol meluncur tanpa hambatan [sebut saja kala Patty menakut-nakuti temannya yang sangat percaya hantu], penyuntingan yang rapi sehingga tak ada typo menjadi sandungan, dan kewajaran cerita yang sangat menghibur sekaligus sarat pesan. Karakter Patty yang agak 'gila-gilaan' terhidang utuh, sebagaimana upaya penulisnya.

"Isi beritanya apa, ya?" tanya Kid penasaran."Lordy kawin lari, dan mereka harus mencari guru baru untuk bahasa latin," tebak Patty. [hal. 132]

Novel ini sangat cocok dikonsumsi remaja dan kelompok dewasa muda, yang jadul maupun yang masa kini. (rini)

Jumlah komentar/resensi baru untuk buku ini (0)